¡Arréstenlos a todos como criminales atrapados en el acto!
Gyu Man...
¿Oh? ¿Por qué llegas tan tarde?
Gyu Man, ¿estás bien?
Estacioné el auto por ti.
Ah, me duele la cabeza.
Primero lo primero, quítate el traje.
Ahora es toda tuya.
Nam Gyu Man está en su auto. ¡Es ahora, ahora!
Tú... ¿Por qué estás aquí?
¿Estoy aquí para beber?
Debió de haber sido una linda fiesta.
Oh, Abogado Park, justo a tiempo.
El Jefe de Sección Ahn probablemente esté ahora en la estación de policía siendo investigado, así que
averigua si cualquiera basura vuela en mi camino.
¿Qué estás haciendo? Muévete rápido.
¡¡¡¡GYU MAN!!!
Endereza tu vida.
El precio de los pecados que has cometido,
pagarás por todos ellos.
¿Entiendes eso?
[Episodio 15]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Cuando Nam Gyu Man mató a Oh Jung Ah también,
debió de haber sido como hoy.
¿Qué?
Él te debió de haber llamado, Jefe de Sección Ahn,
y debió de haber sido tú el que lo limpió.
Gracias a eso, Nam Gyu Man tiene una vida fácil.
Debes de tener una idea equivocada sobre algo, pero
yo soy el jefe secretario del Grupo Il Ho.
No tomo ordenes de nadie...
Tú eres... con respecto a las malas obras de Nam Gyu Man,
alguien que sabe mejor que nadie.
¿Qué clase de cosas hay en tu futuro?
¿Debería decirte?
Sería Nam Gyu Man el que cometa el pecado,
pero serás tú el que cargue la cruz.
No capturamos a Nam Gyu Man, pero
definitivamente recolecté evidencia.
Oh sí, Gyu Man. Hace algunos días, ese bastardo Seo Jin Woo me visitó.
Él continuó diciendo algo sobre el asesinato que cometiste.
Hice un buen trabajo tomando esto.
Abogado Seo, ahora ponga esto por todo el Internet. ¿Eh?
Mira, si ponemos esto en internet, lo quitarán de inmediato,
y encontrarán una manera de taparlo, diciendo que es una falsificación o algo.
Entonces, por ahora creo que le daré este vídeo al Fiscal Tak Young Jin.
¿El Fiscal Tak Young Jin?
Sí. Es la única persona en la que podemos confiar ahora.
Oh mi cabeza.
¿Qué pasa, Yeo Kyung?
Gracias por lo de antes.
Es bueno tener un hermana menor que es una fiscal.
Espero que puedas continuar ayudándome.
¿Qué tan lejos tengo que ir para cubrir tus pecados?
''¿Cubrir mis pecados?''
Hay muchos pecados que he cometido, ¿por dónde quieres comenzar?
Hay alguna posibilidad... de que la estudiante Oh Jung Ah... ¿hayas sido tú quien la mato?
¿Es por eso que Seo Jin Woo está detrás te ti constantemente, cierto?
Oye, como ves a este hermano mayor...
¡Contéstame!
¿De verdad la mataste?
Sí.
Yo la maté.
Yo... solo maté a esa p*rra de Oh Jung Ah, la mate así.
Papá dijo que usara a la gente como herramientas.
Todo lo que hice fue matar a una de esas personas, así que
¡¿por qué todos me están molestando?!
¿Qué? ¿Estás sorprendida o algo?
¿No es este el tipo de respuesta que querías?
Oye, vete. Me siento mareado.
[Grupo IL HO]
¿Empacaste todo?
Sí, Hyungnim.
Escuché del presidente. Me entristece.
Aun así sigues siendo el as del Bufete de Abogados Il Ho.
Debí de haber empacado mi bolsa ya...
Si una persona se queda cuando su corazón ya se ha ido,
no es algo bueno.
Basado en lo que escucho de ti, ¿debería de felicitarte?
Abogado Hong, usted tendrá que defender todas las demandas irritantes para el Grupo Il Ho,
y más que nada,
limpiar el trasero del Presidente Nam Gyu Man,
necesitará más de 24 horas al día para eso.
Si tampoco puedo manejar eso,
tendré que empacar mi bolsa como tú.
¡Hablado como un verdadero perro viejo de Nam Il Ho!
Me voy pero aún nos veremos a menudo mutuamente, así que espere por eso.
Sang Ho, vámonos.
Sí, Hyungnim.
Ah, escuché que el Abogado Park Dong Ho dejó el Bufete de Abogados Il Ho.
¿Puede ser posible que quiera derrumbar a Il Ho?
Si es así, puede que él esté de nuestro lado...
Hum, Soo Bum, ¿ya te soltaron?
Ya que que no cometí ningún delito, y no estaba tampoco drogado en el club, por eso salí.
"¿No cometí ningún delito?"
¿Hablas como si quisieras que alguien escuche eso?
Oye.
Ya que fuiste a la comisaría y todo eso, ¿debería darte más dinero?
Gyu Man, no hago esto por dinero.
Sé honesto. ¿Hablar de ese modo ayuda a tu autoestima?
¿No te gusta el dinero? Claro que te gusta el dinero, ¿verdad?
Por eso, a pesar de que te traté como a un perro, es por lo que sigues conmigo, ¿cierto?
3.
No sigas defendiendo tu autoestima, y simplemente toma el dinero que está frente a tu nariz,
porque esa es la razón por la que tienes que vivir como un perro.
Simplemente sigue haciendo un buen trabajo limpiando mi trasero, ¿de acuerdo, compañero?
Vamos a visitar a Chul Joo. Necesito asegurarme de que no hable. Ten listo el auto.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Lo que ustedes han reunido no es suficiente para incriminar al Presidente Nam Il Ho.
Necesitamos una evidencia decisiva.
No tiene que preocuparse por eso.
Esta es una evidencia decisiva.
Pero, ¿esto será suficiente? Necesitamos un testigo.
Por supuesto, también tenemos un testigo.
¿En serio? ¿Dónde?
Lo tengo protegido en un lugar seguro.
Es un poco viejo y en mal estado pero no se preocupe. Tómelo con calma y simplemente siéntase como en casa.
Este lugar es seguro, ¿verdad?
Por supuesto. Solo confíe en nuestro Hyungnim Dong Ho. Ahora vamos adentro.
¿Te parece bien haberme arruinado y escaparte de esto tú solo?
Oye... ¿creías que me gustaba hacer eso?
Verte aquí dentro de este modo... me hace sentir un poco mal.
¿Podrías utilizar como apoyo a Yeo Kyung para que me ayude?
Este impaciente mocoso. Solo espera. Tu padre está trabajando en esto.
Tener un pariente más joven que es fiscal debe ser agradable.
¿Por qué? ¿Estás tan preocupado por tu propio trasero que no puedes decir nada?
De todos modos, un detective me dijo esto... que simplemente acusará a uno de los diablos con los que estaba.
¿Y?
Él dijo que cuanto más rico sea él, más ligera será mi sentencia.
Cuando oí eso, ¿de quién crees que era el rostro que me vino a la mente?
Puedes descubrir todo el pastel si quieres.
Sigue adelante, si puedes soportar las consecuencias.
¿Qué?
Tú... si mencionas una sola letra de mi nombre,
la empresa de tu padre se convertirá en un trozo de papel como este.
Este bastardo, en serio...
Si después de salir de la cárcel, quieres heredar una empresa con una gran deuda, descubre todo el pastel.
Es por eso que la última vez te dije que no todas las cucharas de plata son iguales.
Anoche en algún club en Cheongdam-dong,
fueron arrestados un grupo de ricos herederos de 3ª generación que estaban en una fiesta abusando de drogas ilegales.
En concreto, esta fiesta fue organizada por un Director del Grupo Sehyun, cuyo nombre es Bae...
[Acusado: Bae Chul Joo. Edad: 33] [Director del Grupo Sehyun]
Provoqué esto yo solo. ¿Le agrada eso?
¿Es cosa tuya de nuevo esta vez?
¿No tenemos todos, como ciudadanos de Corea del Sur, la obligación de denunciar cualquier escena del crimen donde haya abuso de drogas?
Pero, ¿debe el fiscal presente en el lugar olvidar su sagrado deber,
y permitir que un delincuente sorprendido con las manos en la masa escape, tan solo porque él es su hermano mayor?
¿Qué intentas decirme en este momento?
¿Qué piensa que hay en el interior de esto?
Número uno: su hermano pasando un buen rato en la fiesta, o...
Número dos: su hermano escapando gracias a su ayuda.
Número tres: ambos hechos.
Ya que parece que carece de bastante para lo que debería ser un fiscal,
voy a entregar este aparato a su superior.
Le dije tantas veces que entregara el caso al Departamento de Narcóticos, pero esta niña, en serio...
Nam Gyu Man se escapó, pero uno de sus amigos fue detenido.
¿Quién es?
Es el Director del Grupo Sehyun, Bae Chul Joo. Es un viejo amigo de Nam Gyu Man.
Esos ricos herederos de tercera generación están todos enfangados en delitos.
Voy a presionar a Bae Chul Joo, y descubrir el punto débil de Nam Gyu Man.
Vamos a organizar una trampa, así que por favor asegúrese de procesarlo.
Hiciste bien al intentar proteger a tu hermano mayor.
- Que mi hermana menor sea fiscal viene muy bien cuando... - ¡Cierra la boca!
Si en el futuro le sucede cualquier problema a nuestra familia, Yeo Kyung, debes ser más consciente.
- ¿Como podría yo...?- Vete.
El grupo por el que sacrifiqué toda mi juventud en su construcción,
¿tienes la intención de arruinarlo de una sola vez con tu loco comportamiento?
Yo no quería ir pero que ese mocoso seguía insistiendo.
¡Reuniéndote con un bastardo como ese que no tiene un historial familiar limpio es por lo que te viste envuelto en algo como esto!
Lo siento, Padre.
¿Cerraste su boca seguro?
Sí, ya no habrán más problema.
Este...
¡Maldito niño!
La persona que nos involucró, en relación con el incidente de las drogas, era Seo Jin Woo.
¿Qué?
Estoy diciendo que Seo Jin Woo es el que está detrás de todo esto.
¿Es así?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¡In Ah!
¿Por qué estás aquí afuera en el frío?
Vine afuera para tomar un poco de aire fresco, pero ya voy a entrar ahora.
Hace frío, démonos prisa y regresemos.
Desde cuándo... ¿lo sabes?
¿Qué?
Que estoy enfermo.
Que yo estoy... perdiendo mi memoria.
Oye, ¿creías que nunca me enteraría?
No tienes que ocultarlo de mí.
Lo he sabido desde hace algún tiempo, Jin Woo.
Debido a que desde que era un niño,
mi memoria era tan buena y
podía recordar tantas cosas,
incluso las más tristes,
todo venía a mi mente tan intensamente.
Era muy doloroso.
Quiero olvidar, pero
mi cabeza sigue recordando.
Pero ahora...
Jin Woo, debido a que eres una persona especial,
eres un poco diferente, eso es todo.
Las enfermedades también son parte de una persona, y
Jin Woo, tú eres simplemente tú.
♬ Siento un frío glacial... ♬
Yo te ayudaré.
♬ Incluso en mi corazón ♬
Sí, por alguna razón, hay algo que no puedas recordar, yo lo recordaré por ti.
♬ Mi corazón está sufriendo ♬
♬ Únicamente las palabras que no podía mantener ♬
Estaré a tu lado. ♬ Y las promesas que no pude cumplir ♬
Esta bien, Jin Woo. Tú...
puedes ser curado.
♬ Hace un frío glacial... ♬
♬ Siento tanto frío incluso en mi corazón ♬
♬ Mi corazón está sufriendo... ♬
♬ Únicamente las palabras que no pude mantener ♬
♬ Y solo las promesas que no cumplí ♬
♬ Debí haberles prestado más atención ♬
[Expediente del Presidente Nam Il Ho]
¿Qué tal si de ahora en adelante me ayuda usted?
Su respuesta cambiará su vida, como la del abogado Hong aquí presente.
[Expediente del Presidente Nam Il Ho]
Que el abogado Park me tenga como su objetivo, es algo que ya sé.
El abogado Park tiene una imagen ingenua de sí mismo.
Si yo fuera él, no me hubiera expuesto así.
El abogado Park tiene su lado humano.
Entonces, ¿cuál es la razón para que me traiga esto?
Este es mi segundo regalo para usted.
Contiene imágenes del fiscal Nam Yeo Kyung y del Presidente Nam Gyu Man que no deberían de ser vistas.
¿Esto es lo que desea?
Parece que me ha malinterpretado.
No he venido aquí simplemente por dinero.
¿Quieres algo más valioso que dinero?
Me gustaría su firme apoyo.
Fiscal Tak, no se va arrepentir.
También voy a liberar al Jefe Seok por usted.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¿Qué es lo que tiene en mente, Fiscal Tak?
¿No es la posición lo que lo hace a la persona, como usted?
Tal vez sea buena idea estar en guardia.
Lo alto que voy a volar en las alas del Presidente Nam Il Ho,
simplemente obsérvelo.
Bueno... vi las noticias respecto al caso de drogas,
pero Nam Gyu Man no fue arrestado.
Entonces, ¿qué hay sobre el vídeo que le dimos al Fiscal Tak?
Me pregunto... ¿si el fiscal Tak nos traicionó?
En el incidente de los fondos para sobornos... todos saben lo mucho que él sirvió de ayuda.
¿Entonces por qué no ha sacado a la luz una prueba tan sólida como esa?
Además, me esforcé tanto para grabar eso.
¡Ah, Fiscal Tak, horrible bastardo, en serio!
Por eso dicen que no se debe confiar en nadie en este mundo...
¿Cómo pudo, de entre todas las personas, hacer esto, Fiscal Tak?
¿Qué hace un simple abogado merodeando por la oficina de un fiscal sin su permiso?
¿Me está recriminando cuando fue usted el único que hizo algo malo?
¿Utilizó la información que le di para asegurarle el apoyo de Nim Il Ho?
Escuchar algo como eso viniendo de ti es bastante divertido.
Creí haber vivido lo suficiente como para saber juzgar a las personas, pero...
Supongo que estaba equivocado.
No tengo tiempo para seguir conversando contigo, así que
sal de aquí inmediatamente.
Tú fuiste quien llamó y nos denunció, ¿cierto?
Cuando nos encontramos en el estacionamiento,
sé que debería de haber olido algo...
¿No es esto muy injusto para ti?
Nam Gyu Man se escapó,
pero tú estás aquí solo asumiendo toda la culpa.
¿Quién dijo que yo solo voy a asumir todo el castigo?
Aún no es demasiado tarde.
Si simplemente mencionas el nombre de Nam Gyu Man, podrías conseguir una sentencia más ligera.
¿Crees que no sé eso?
¡¿Quién se cree este bastardo que es para decirme lo que tengo que hacer?!
Bueno, tienes demasiado que perder para dejar fuera de esto el nombre de Nam Gyu Man.
Entonces, ¿debería ayudarte?
¿Qué podría hacer alguien como tú?
Si convierto el incidente de Nam Gyu Man en un problema enorme,
ellos pasarán por alto tu nombre.
Ahora no puedo confiar en nadie.
¿Es eso? Es una pena.
De todos modos, mientras estás aquí, piensa detenidamente si en verdad Nam Gyu Man es o no tu amigo.
Oh espera. No puedo decir nada, pero...
Probablemente ella era una aspirante a actriz.
Su vida entera fue arruinada, después de lo que Gyu Man le hizo.
Un incidente así de grande eclipsará mi caso de drogas sin problema.
Esto llamará tu atención también,
porque es muy similar al caso de Oh Jung Ah.
Entonces, sabiendo esto, puedo contar contigo para que te encargues de ese mal nacido de Nam Gyu Man, ¿cierto?
Señorita Song Ha Young, usted conoce a Nam Gyu Man, ¿verdad?
En aquel momento, nadie escuchó mi historia.
En su lugar, me consideraron una caza fortunas.
Como alguien que trabaja en el sistema legal, me siento mal por lo que le sucedió,
¿pero no cree que es injusto para usted dejarlo pasar así?
Deje de molestarme.
No quiero volver a sufrir de nuevo.
Me disculpo por haberle forzado a recordar su doloroso pasado.
Pero para que este incidente terminase sin ningún cargo, hubieron demasiados problemas.
Por favor márchese.
No sirve de nada volver a sacar este asunto.
Nam Gyu Man...
mató a una persona en un caso similar al suyo.
[Firma de Abogados Byundoori] [Abogada Lee In Ah]
Si cambia de parecer, por favor contáctame.
En casos de agresión sexual, el testimonio de la víctima o del agresor,
es difícil de confiar en cualquiera de las partes al 100%. Todo depende de cómo se escriba el escenario.
Sin acusación por falta de pruebas. Fiscal a cargo, Hong Moo Seok.
Abogado: Park Dong Ho.
¿Park Dong Ho?
El incidente de agresión sexual de Song Ha Young, el cual fue procesado con Nam Gyu Man como el agresor,
ellos tuvieron sexo con consentimiento después de beber juntos, después ella presentó una demanda acusándolo de violación.
Ella intentó conseguir una gran suma de arreglo por una petición de indulgencia.
Ese es un método típico de convertir una mujer en cazafortunas.
Huelo a un guión bien escrito.
¡Qué demo...! ¿Sabes quién soy? ¿Eh?
¡Suéltame!
No te muevas y no tomes represalias.
Eso es tan desagradable...
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Gracias por cumplir su promesa, Señor Presidente.
Debes agradecerle al Fiscal Tak en lugar de a mí.
De no haber sido por el Fiscal Tak, no habrías sido liberado tan pronto.
Es como si me diera la enfermedad y la cura, pero no me siento mal en particular por ello.
Le pido su apoyo en el futuro.
Sí, puedo hacer eso.
No sabía que llegaría tan lejos como para poner su trabajo de fiscal en riesgo para mostrar al Presidente su voluntad.
¿La tierra no se vuelve más sólida después de llover?
La persona que sabe sobre el incidente de Song Ha Young mejor que nadie es el Abogado Park Dong Ho.
Y él abandonó la Firma de Abogados Il Ho.
Pero sería complicado para el Abogado Seo reunirse con el Abogado Park.
Eso es verdad. No tener nada que ver con ese humano es la respuesta.
No, lo que dijo que si el incidente de Song Ha Young se enterró también, será más complicado hacer a Nam Gyu Man pararse en el estrado.
Sin importar cuánto piense en ello, Park Dong Ho es nuestra única oportunidad...
¿Qué sucede a esta hora?
Continuaré un ataque contra Nam Il Ho, así que ayúdeme, como fiscal.
¿Qué?
Le estoy dando la oportunidad de pagar la deuda que tiene conmigo, niña.
¿Cuánto tiempo fue eso?
Si puede entrometerse con Nam Il Ho, quien nadie podría,
instantáneamente alcanzará el estatus de celebridad como una fiscal, que derrumbó un conglomerado.
Se volverá la base, de la cual puede ascender a la cima de la fiscalía.
Al ver cuán confiado estás, debe ser algo en lo que confíe.
Tengo evidencia contundente.
¡¡¡Alto mocosos!!!
Es suficiente. Todos salgan.
- Sí. - Sí.
¿Qué está haciendo?
Te lo advertí. Eres el que se lanzó al fuego.
¿Cuánto tiempo cree que durará usted bajo el mando de Nam Il Ho?
Donh Ho, realmente puedes morir si continúas.
Solo dilo. ¿Dónde está el Presidente Ha?
Si quiere hacerme hablar, costará todo lo que tiene.
Conoce a Bae Chul Joo, ¿cierto? Él está en prisión en este momento.
Sí, el hijo del Grupo Sehyun.
Tengo un proyecto con uno de sus afiliados, pero vamos a eliminarlo.
Voy a dejar de tener cualquier tipo de relación con esa compañía.
Sí, haré eso.
Estoy un poco tarde.
Ha pasado mucho sufrimiento, Jefe Seok.
Fui liberado rápido. Todo gracias al Señor Presidente.
Jefe Seok Joo Il, ¿está trayendo más palabrería de nuevo?
Ya que recibió la gracia del Señor Presidente, debe hacer algo a cambio.
No tiene que ponerlo de ese modo, porque voy hacer eso.
Mientras estuvo en prisión, Seo Jin Woo me tendió una trampa.
Esta vez realmente encárguese de él, sin falla.
Entendido. Sin duda haré eso. Entonces...
Oh, y... existe otra persona de la cual encargarse.
¿Qué haces aquí?
Jin Woo, vine aquí a hacer un trato contigo.
¿Un trato?
Abandoné a Il Ho y ahora estoy a punto de lanzar mi ataque contra Il Ho.
¿Y qué? ¿Qué es lo que quieres decirme?
[Incidente de Explosión del Grupo Seogwang]
Tengo la intención de acusar a Nam Il Ho con esto, con el cargo de instigación de asesinato.
[Incidente de Explosión del Grupo Seogwang]
¿Crees que esto es suficiente?
Es por eso que estoy aquí para verte.
Jin Woo, ¿quieres unir fuerzas conmigo?
Entonces, ¿quieres que derrocar a toda la familia Nam?
¿No duré en la Firma de Abogados de Il Ho durante 4 años?
Estoy seguro que voy a ser de mucha ayuda para ti también.
Eso es bueno, porque también tenía algo que quería preguntarte.
Song Ha Young, ¿la recuerdas?
Una mujer que Nam Gyu Man violó y lastimó hace cinco meses.
¿La aspirante de celebridad Song Ha Young?
El caso fue cubierto sinuosamente haciéndola pasar por una cazafortunas.
Voy a usar ese caso para hacer que Nam Gyu Man vaya a la corte.
Parece que yo podría ser de ayuda. Saca el máximo provecho de mí ahora.
Tendrías que hacer eso para destruir completamente a la familia Nam.
Entonces, ¿me vas a apuñalar por la espalda de nuevo?
Ya no confías en mí.
A cambio, confía en mis actos.
Te daré todo lo que tengo de Song Ha Young.
Y si quieres hacer que Nam Gyu Man se pare en el estrado, necesitarás un fiscal del que puedas conseguir una orden judicial, ¿cierto?
¿Por qué no hay nada de ramen?
Señor Presidente, voy a comprar un poco de ramen así que descanse ahí, ¿de acuerdo?
¡¿Q-quién...?!
Oh dios, estos fideos.
Hyungnim, ¿por qué no responde mi llamada? Estamos en problemas aquí.
Por la salud de nuestro Hyungnim.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Salud.
Debe estar cargado para ser capaz de tener una reunión en un lugar así.
Siéntense.
Presidente Ha, ¿en dónde lo escondió?
Le estás ladrando al árbol incorrecto esta vez.
¿Acaso se ha olvidado
de que se ve cuando miente?
¿Sí?
Entonces estás perdiendo tu toque también.
No tienes asuntos aquí, así que vete.
¿Va a ser así en verdad?
Cruzaste el puente que no se debe cruzar.
Será difícil escucharme llamarlo hyungnim desde ahora.
Sabe que Park Dong Ho ha estado revisandoel historial de mi padre, ¿no es así?
No puedo dejar solo al infeliz que quiso estrangular a mi padre,
cuando soy un hijo.
¿Qué es eso que quiere decir?
Park Dong Ho... Por favor mátalo
directamente tú mismo.
¡Señor Abogado, no puede entrar aquí!
¡No puede entrar aquí! ¡Por favor regrese!
¡Muévanse!
Entonces, Abogado Park, ¿las cosas están funcionando a su manera?
Presidente Ha, ¿en dónde está él ahora?
¿Mató a una persona otra vez?
¿Crees que matar a una persona es fácil?
Sé que usted considera que la vida de una personaes solo algo como que usa para negociar.
Entonces tú podrías saber que todo lo que no puedo negociar es invaluable también.
Por favor deje de jugar con palabras.
Presidente Ha, ¿en dónde está él?
¿Fuiste tú quien se llevó al Presidente Ha?
Él no está herido, así que no te preocupes.
¿En dónde está? Dime.
Lo mandé por aguas extranjeras.
No puedo matarlo, ya que soy un detective.
¿Hace cuándo fue eso?
¡¿Desde cuándo se hizo el perro de Nam Il Ho?!
Abogado Park, recuerdas que te dije que mecastigaron por investigar el incidente de tu padre.
No sabes cuánto lamenté eso.
Porque la cosa loca que hice cuandoera joven cambió mi vida de esta manera.
¿No quería usted saber la verdad también?
¿Verdad? ¿Acaso la verdad te da comida?
¿No es dinero lo que todos quieren?
No es como que me dieras dinero o algo.
¡Detective Bae!
Antes de que te arrepientas, mejor date cuenta también.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Ha Young.
Gracias por venir.
¿Pero por qué está interesada en mi caso?
¿Qué?
Cuando Nam Gyu Man me asaltó en ese entonces,
no había nadie que me escuchara.
La arena legal del medio,
el campo de Nam Gyu Man ya ha hecho lo suyo lo suficiente.
Internamente, el fiscal y el abogado se reunieron y cancelaron la litigación.
Y externamente, ellos te hicieron unacazafortunas, iniciaron el rumor,
y probablemente hicieron una caza de brujas.
Estoy tratando de poner en manifiesto el pecadosobre la verdad del Presidente Nam Gyu Man.
¿Puede... en verdad hacer eso?
Si no pongo ese pecado en manifiesto, Nam Gyu Man continuará repitiendo lo mismo,
y habrán más víctimas como usted.
Pues,
fue hace cinco meses.
Lo hicimos porque ambos quisimos, ¿cierto?
Esta cifra debería servir, ¿no?
Es mi anterior gerente.
Por culpa de esta persona, conocí a Nam Gyu Man.
[iG Entertainment][Gerente Kim Chan]
Me aseguraré de que Nam Gyu Man tenga su castigo.
Me aseguraré de revertir el daño que te ha hecho.
Lo prometo.
Sí.
Nam Il Ho se encargó del Presidente Ha.
Como es algo que pasó hace 17 años y él es un miembro de la cima de un conglomerado,
tratar de culparlo con solo una grabación es imposible en realidad.
Si él no puede atar las manos y pies de Nam Il Ho,
atar las manos de Nam Gyu Man no es una mala opción.
¿El Presidente Nam Gyu Man?
Si ato las manos y pies del presidente del grupo Nam Gyu Man,
al final Nam Il Ho tendrá que cojear.
¿Con qué información tendrías que atarlo?
Jin Woo debería tener todo eso listo.
El Abogado Seo Jin Woo.
¿Crees que esa información puede usarse efectivamente?
La información en Nam Gyu Man serálo suficientemente sólida para sorprenderte.
Mi nombre es Seo Jin Woo. Usted fue el mánager de Song Ha Young, ¿correcto?
Sí, lo fui.
Es que tenía unas cosas que preguntarle.
Song Ha Young fue una nueva actriz que se preparaba para un debut,
pero de pronto se convirtió en una escort que trabajó en una empresa de entretenimiento de clase alta para los hombres, tengo curiosidad sobre eso.
¿Qué hay de curioso ahí?
Una chica con una cara bonita que trata de obtener ganancia juntándose con un auspiciador millonario.
Ese tipo de cosas es muy común en este sector.
Noté que usted testificó en la corte durante eljuicio por el caso de violación de Song Ha Young.
Sí.
Ha Young amaba el dinero.
Como un gato en celo, ella fue por él por si había olor a dinero.
Un momento, por favor.
Es que estoy ocupado...
Quería poner a Nam Gyu Man en una celda al lado suyo, pero no ocurrió.
Qué decepcionante, pero eso no significa que usted vendría aquí con sus manos vacías.
¿Conseguió algo de ese llorón?
De casualidad, ¿conoce a alguien llamado Kim Chan?
¿Kim Chan?
¿Ese gerente matón?
Él principalmente solía gestionar nuevos actores, pero
ahora es el CEO de una compañía de entretenimiento.
Él es un proxeneta que proporciona a jovencitas a bastardos ricos.
Deberías saludarlo así.
Inclínate así, a 90 grados.
¡¿Ya no?! ¡¿No más?!
Solo métete el dinero por tu nariz,
porque esa es la razón por la que tienes que vivir como un perro.
Solo sigue haciendo un buen trabajo limpiando mi trasero, ¿de acuerdo, amigo?
[Juez Kang Suk Kyu]
Soo Bum, ¿qué te trae por aquí a esta hora?
Suk Kyu,
dijiste la última vez
que no querías ver mi nombre o el nombre de Gyu Man surgir relacionado con el incidente de Oh Jung Ah.
Lo siento. Tengo algo que darte.
¿Cómo puedes tener esto? Fue presentado en la corte.
El arma usada en el tribunal para sentenciar al Señor Seo Jae Hyuk a muerte era falsa.
¿Qué?
¿Dirás que hiciste esto en vez de mí? ¿Eh?
No lo harás, ¿verdad? Este bastardo, no seas indiscreto, y simplemente ocúpate de mí.
Oye, oye. ¡Encárgate bien de esto, eh!
Esta es la auténtica. Gyu Man mató a Oh Jung Ah con esto.
¿Quién se metería con un juez como tú?
Así que, la traje.
Por supuesto. Pensaste lo correcto, Soo Bum.
Esa situación fue obligada en ti.
No podrás evitar la falta, pero puede ser disminuida.
Depositaré en ti mi confianza.
Abogado Seo Jin Woo, esta oficina es agradable y acogedora.
Abogada Lee In Ah, ha pasado mucho tiempo.
No esperaba verlo de esta manera.
Supongo que es solo la vida.
Por fin podemos poner a Nam Gyu Man en la silla del acusado, pero es un lastre que un abogado no tenga derecho de formulación de cargos.
Incluso un fiscal no puede utilizar este derecho, sin pruebas.
La evidencia está aquí.
Es una información con respecto al caso de asalto sexual de Song Ha Young.
Puse toda la información de mi investigación allí también.
Vamos a procesarlo por Song Ha Young y los incidentes de consumo ilegal de drogas,
y revelar uno por uno, todos los pecados de Nam Gyu Man.
Esa es una buena idea. Quien lo haga, en primer lugar, lo que es más importante es el poner a Nam Gyu Man en el asiento del acusado.
Como era de esperarse, hay suficiente información.
Desde el campo de Nam Gyu Man, obviamente será el Fiscal Hong Moo Suk quien va a ser su abogado.
No puedo dejar que Song Ha Young termine siendo perjudicada como lo fue Oh Jung Ah.
¿Qué está haciendo Seo Jin Woo en estos días?
Bueno, parece estar callado...
¿Quiénes son ustedes?
Fiscal Chae, ¿qué está haciendo?
Por los cargos de violación de Song Ha Young, lesiones y uso de drogas ilegales,
se ha emitido una orden de arresto para el Presidente Nam Gyu Man.
¿De manera que esto es una orden de arresto para mí?
Fiscal Chae, ¿no es demasiado temprano para su broma?
Hay muchos ojos curiosos en la empresa. Por favor, coopere, así podemos llevarlo discretamente.
"¿Cooperar?" ¿Acaba de decirme 'cooperar' a mí?
Oiga, soy Nam Gyu Man. ¿Eh?
Oigan, ¿no me quitaran las esposas?
¡Oigan!
En serio.
Fiscal Chae, es mejor que esté preparada para lo que pasará.
Oigan, oigan. Esperen, esperen.
Oigan, sus caras ya las memoricé, ¿eh?
¿Están bromeando? ¿Eh?
Vamos.
¿Ustedes piensan que siquiera pueden tocar un mechón de mi cabello?
Los pecados que ha cometido encontrarán su camino uno por uno.
Bueno, estaré esperando.
¿Qué vas a hacer con nosotros?
Tengo que tener cuidado con esto.
¿Puedes detener el juicio que estás preparando con Seo Jin Woo?
¡Deje de decirme tonterías! ¡Estoy diciendo que desaparezca de mi vista inmediatamente!
Ahora sé todo sobre el incidente de asesinato FCS de Seochon de hace 4 años.
¿Si me entrego a mí mismo, esa desgraciada de Oh Jung Ah volverá a vivir o algo por el estilo?
Ya que descubrí la verdad, no puedo quedarme quieto.
Tomen todo lo relacionado con el Grupo Il Ho y el Presidente Nam Gyu Man.
Jin Woo, de repente gente desconocida vino a la oficina en este momento.
Yo me ensuciaré las manos con sangre, así que ,solo tienes que ganar este juicio.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki